Non ti avevo detto di non lasciare il tuo fottuto aggeggio acceso
a vomitare roba incomprensibile sui passanti
come un fottuta bomba nella strada?
L'ho spento ieri sera.
L'hai spento due volte?
Se e' cosi', l'hai riacceso.
Hai toccato la tastiera o qualcosaltro?
Mentre infilavo ripetutamente la lingua nella presa
dietro la fottuta scatola.
E' il motel di Butchie.
Che mente brillante!
Merda divina.
Avanti, dovete togliervi quelle cazzo di divise...
... o qualsiasi cosa siano.
Allora, aspetta qui, John.
Shaun sta bene?
Shaun sta bene.
Ecco, non sono della tua misura e sono sporchi, ma…
… mettiteli.
Dove eravate per arrivare dal mare?
Cincinnati.
E' il tuo turno, amico.
Tutto bene, John, vai con Butchie.
Levati quella muta e metti questi.
No-no-no, aspetta aspetta.
Shaunie, sei pronto?
Bene, sbrigati amico.
Ciao bella.
- Mi chiamo Cass. - Kai.
Stanno bene. Sono tornati.
Bene. Bene.
Grazie per esserti preso cura di lui per tutto questo tempo.
Devo cucinare.
Sono qui con la madre.
Sono qui sperando nella buona sorte.
Ciao mamma.
Stai bene?
Sto bene.
Si, devo portarti a casa dalla nonna e dal nonno, Shaunie.
Voglio restare con John.
Si beh, io voglio un timbro con il mio nome.
Tu vieni?
Resta qui, John.
Lo sorveglio io.
Grazie.
Tornero' presto, John.
Si, si, sali.
Sediamoci, John.
Shaunie, Shaunie!
E' ritornato dal mare, lui e John.
Shaunie non e' sicuro... da dove.
Linc sta parlando con John per scoprire dove sono andati.
Linc?
Ehi, a Freddy e' andata buca quando ha provato. Sai, forse con un po' di astuzia...
Probabilmente gli sta facendo firmare un accordo.
Dove sei stato nonno?
Non hai fatto abbastanza?
Ehi, che diavolo ha fatto, Ma?
Quanto tempo avete avuto?
Parliamo dopo, Shaunie.
Sono felice che tu stia bene.
Grazie mamma.
Avanti, ti accompagno.
Mi fai un panino con il burro d'arachidi?
Niente tonno?
Quindi…
... io sono quello che ogni volta che lo vedi, dici che la fine e' vicina.
Tu sei Linc Stark.
Dovresti entrare nel gioco.
Come Mitch Yost?
Mitch Yost dovrebbe rientrare nel gioco.
Quindi io non ci sono mai stato?
Se le mie parole sono le tue...
... riesci a sentire mio padre?
Diciamo che ci riesco.
Diciamo...
... che gli zero e gli uno nella cinepresa di Cass ti aiutano a sentire le parole di mio padre.
Cass e io torniamo indietro.
Diciamo che tu e Cass tornate, Linc Stark.
Diciamo, usando le parole di mio padre, nella cinepresa di Cass...
... internet e' grande.
L'undici settembre e' grande.
Ma non tutte le teste intovagliate sono state eliminate.
Diciamo che non ti seguo.
Diciamo...
...senza la cinepresa di Cass...
... “grande” e “smisurato” non singificano un cazzo.
Sporcarsi non sara' un problema.
Sto aspettando che la palla venga rimessa in gioco, John.
Ecco la palla, Linc.
Tu usi le mie parole...
... e quando le dici...
... se ascolto bene, posso sentire tuo padre?
Si Linc.
Se sei la fine, io ti sono vicino.
Si Linc.
Senza...
... la cinepresa di Cass, qualsiasi cazzo di cosa sia...
... siamo tutti fritti?
Presto sarete tutti fritti. Si avvicina il momento del 9 11 14.
Fottimi, John.
Fottiti Linc.
C'e' qualche motivo particolare
per cui ci stiamo arrostendo il culo seduti sull'asfalto?
Io invece non conosco Butchie.
Il mio ordine e' pronto?
Non oggi.
Ordino frullati per me e il mio cane tutti i giorni.
Tutti i giorni sono pronti
e oggi non lo sono, quindi o te ne vai
o vai dietro il bancone e te li prepari da solo.
Tecnicamente...
... non e' possibile vedere quello che stiamo vedendo.
Ehi, aspetta un momento, va bene?
Non lasciare la citta'.
Rimango, e cerco di non far venire a Cissy un attacco di cuore.
Penso a tutto io, lo sai,
a quello che Shaunie ha combinato con John.
John non e' una faccia di culo, o saprebbe cagare.
Lascia una mancia al ragazzo.
John, tuo padre ha un padre?
Mio padre ha un padre.
Come si chiama il padre di tuo padre?
“Padre”.
Come George Forman (psicologo infantile) e i suoi bambini.
Come George Forman.
Conosci il padre di tuo padre?
Conosco le parole del padre di mio padre.
Quali sarebbero?
“Ascolta tuo padre.”
Questo e' quello che ti dice il padre di tuo padre?
E' quello che il padre di mio padre dice a mio padre.
Non parlate, tu e il padre di tuo padre?
Non parliamo.
Ma e' vivo il padre di tuo padre?
Io ascolto le parole di mio padre.
Ora ti faccio una domanda difficile, John.
Davvero difficile.
Che cosa dovrei fare?
Cioe', dimmi cosa fare, fratello.
Sputa il fottuto rospo.
Cinque parole, al massimo, proprio ora… boom!
Al - massimo - proprio - ora - boom!
Batti qui.
No, tu batti qui.
Hai qualche “buona notizia”?
“Loro” vogliono sponsorizzarti? Vuoi dire questo, Shaunie?
Tua nonna ha ragione. Abbiamo diritto di saperlo.
Mi piacerebbe trasferirmi da John e papa'.
E' tempo di andare per me.
Che stai dicendo?
Non ci vuoi bene?
Abbiamo fatto un lavoro orribile?
Cosa?
Sai ho quella scatola con gli imballi per le mute sul retro.
Va bene, nonno. Perfetto.
- Ehi. - Di che parli?
Io...lo sai,
forse e' il momento.
Stai mandando Shaunie
a vivere con Butchie e quella faccia da culo che se l'e' filata con lui?
Come puoi essere cosi' fottutamente ottuso?
Dovrebbe stare qui, Cristo santo, dove possiamo controllarlo.
Era qui, Cissy,
era qui,
tu eri qui. Avevi
Bill e Freddy qui fuori.
Vi voglio bene nonni.
Ti voglio bene nonna.
Saltero' la recinzione.
Torna subito giu'!
Potresti spegnere il ventilatore?
Come sta Shaun, Butchie?
Mia madre e mio padre gli stanno dicendo di tutto.
Hai una madre, John?
Mia madre e' mio padre.
Mia madre e' una fica con il paraorecchie.
Tua madre si e' trasformata nella peggiore spaccapalle
conosciuta per non lasciare avvicinare nessuno,
e non dovrebbe preoccuparsi di rifare una cosa simile.
Ecco perche' si vergogna di se stessa.
Mitch si masturba.
Mitch masturba Cissy.
Cissy mostra a Butchie come si fa.
Ma che cazzo, John?
Butchie ferisce Barry alla testa.
Il signor Rollins viene in faccia a Barry.
Siamo tutti dei gusci fragili.
John e' in modalita' "hotline psichica", eh?
Posso pasasre la notte con te e John, papa'?
Puoi stare con me.
Se continua a blaterare, John potrebbe finire internato entro stasera.
Cos'e' quella muta da guerra, fratello mio?
Indossavano quelle quando sono tornati.
Sono venuti in mimetica?
John che blatera "La fine e' vicina. L'11/9 e' grande"
e' una cosa che mette in allerta non pochi, Shaunie.
Vogliono sponsorizzarci.
Chi vuole sponsorizzarvi?
Che cazzo sta succedendo, John? Dove cazzo siete stati voi due?
Ehi, ehi, ehi, parla con Shaunie. Io parlero' con John.
Sembra un gran bel cazzo di piano.
Butchie mi ha fatto male alla tetta.
E' tuo.
L'ho preso per sbaglio.
Se avesse suonato, avresti voluto che rispondessi?
No.
Ha suonato, ho risposto.
Moana sta arrivando, e' atterrato a San Diego.
Prendo gli attrezzi dal bagagliaio?
Ha chiamato per avvertire che sarebbe venuto...
Vero...
Dovrei forse nascondere la mia persona, nella mia stanza?
Posso sentire ad orecchio se le cose si mettono male.
Vediamo dove vuole arrivare.
Non tenevano delle bibbie in questi posti?
Gia', della Gideon...
grosso distributore.
Non lo capisci, Shaunie? Questa merda mi sta mandando fuori di testa.
Scompari con tua madre...
- Siamo andati al Seaworld. - Lo so che siete andati al Seaworld
e tua madre ti ha riportato a casa.
Ma John aveva detto ad alcune persone che te ne saresti andato.
E prima che tu tornassi, tutti avevano gia' dato di matto.
E poi tua madre ti riporta indietro,
e la mattina dopo sei di nuovo scomparso, cazzo.
Ero con John.
E' dove sei andato con John, Shaunie, che preoccupa tutti.
Non lo so.
Tutti temono che ti abbia mezzo ipnotizzato o chissa' che cazzo di cosa.
Facevano dei trucchi divertenti.
Te lo ricordi?
Piu' o meno.
Ti ricordi che loro vogliono sponsorizzarti.
Piu' o meno si'.
Che significa "piu' o meno", Shaunie?
Ricordo di averlo detto.
Le onde erano buone.
Erano onde sull'acqua?
- Non lo so. - Cristo!
Che ti hanno fatto, Shaunie? Dove cazzo sei stato?
Cincinnati.
Cincinnati e' da quella parte.
Lassu' c'e' il cielo.
Dov'e' il tuo amico, quel fottuto chimico?
Alla farmacia alternativa.
Chi stai chiamando?
Bill Jacks.
Devi essere tenuto sott'occhio, Mitch. Ne hai sempre avuto bisogno.
Bill Jacks, posso aiutarla?
Ottime notizie, Bill. Shaunie e' tornato.
Puoi passare di qua?
Tante grazie.
Beh, dove stai andando?
Commissioni.
Diciamo che non sei di queste parti, John.
Diciamo di no, Linc.
Cioccolata, vaniglia...
Tutti vengono da qualche parte, percio' tu non sei di qui.
D'altra parte, scoprire che non sei di qui
e' un po' scioccante per noi terrestri.
Non riesco a credere che il tuo vecchio non lo sappia.
Non riesco a credere che il mio vecchio non lo sappia.
Quindi e' cio' che vuole tuo padre... la mimetica e roba varia?
Farci cacare sotto?
Tu senti le parole di mio padre.
Meglio nella telecamera di Cass.
Chi e' che dovrebbe vedere questo, John?
Tu senti le parole di mio padre, Linc.
Io?
Il tuo fottuto padre e' sul cazzo di soffitto.
Va bene.
Vieni qui, Shaunie.
Qualche cazzata che non va a casa, vado a controllare.
Ecco, agganciati.
Vi presento i Jetson.
Ti do' un indirizzo.
Incontriamoci qui...
... e porta il sarto.
Perche'... perche' non ti tiriamo giu' e basta, papa'?
No!
Che differenza fa se siamo noi o il soffitto a impedirti di decollare ?
Voglio meno complicazioni possibile.
Ho bisogno di sapere di che si tratta.
E le complicazioni per noi, Mitch?
Aver paura che tu possa pisciarci in testa ogni volta che ti passiamo sotto?
Potresti dirmi dove sei andato, nonno?
Beh, posso... posso... posso farlo da qui.
Davvero? E allora perche' non lo fai, papa'?
Andatevene e basta. Non guardate.
Vado in bagno.
Signori!
Ci sara' una parata questo pomeriggio al molo per Shaun e John.
Intorno alle 15,30.
Non pensate di non venire. Ci siete dentro anche voi.
Durante il nostro barbeque, Ramon. La cosa e' oltremodo invadente.
Voi due!
Voi siete la rappresentanza isolana!
Potremmo portare questa roba dovunque sia la parata.
Impossibile dipingere questo disegno su altre mute.
Vuoi dire nelle due ore che mancano prima che diamo inizio ai giochi nel fienile?
Il logo posso farlo.
Il barbeque e' stato cancellato, Dickstein.
Il tizio del surf sta organizzando una parata al molo, alle 15,30.
D'accordo, Linc, quindi ora come suo manager personale,
con Shaun tornato dal regno dei morti e dallo spazio profondo...
e... e... e supponendo che abbia ingaggiato anche te?
Dovrei supporre che tu abbia ingaggiato "Ming da Marte"?
La tua idea di scenetta e', tipo,
"Stinkweed,
il suo volto su tutto questo..."
"Un miracolo..."
"... la meta' delle nostre basi gira al contrario.
Facciamo cosi' tanto vendendo urne funerarie?
D'accordo, gli hai detto qualcosa che io avevo detto a te
e io dovrei pensare, tipo, "Wow, ci ha appena pensato lui".
Poi dovrei tipo pisciarmi nei pantaloni e dare il consenso per la parata?
"Se ti porto a Tijuana, il ragazzo puo' sentire la nostra confessione."
Qualcosa che non gli ho detto.
"Vuoi che ti firmi un altro assegno?"
Qualcosa che non ho detto a lei
che lui possa aver sentito sul suo registratore.
In che stanza sta lei?
- Prepara le magliette. - Logo della Stinkweed sulle mute.
Ci serve una El Camino.
Di chi e' questo logo?
Della "Pensa ai cazzacci tuoi inc.".
Voglio vedere quel logo dappertutto.
In due ore?
E' incredibile, riuscirebbe a lavorare anche appeso ad una croce.
Chiunque John stia rappresentando, lo chiama padre.
Suppongo che se suo padre volesse, ora saremmo gia' belli e fottuti.
Quindi credi che il suo vecchio abbia dei piani per gli Yost?
Ha parlato con me prima di parlare con Mitch.
Quindi suo... padre ha piani anche per te?
Sono un venditore. Suppongo voglia che io venda la famiglia.
Attraverso la Stinkweed?
Non e' cosi' che abbiamo costruito il marchio...?
scoprendo per primi i vincenti?
Posso dirti qualcosa riguardo i miei orsi?
Certamente.
Loro sono la cosa su cui si sono aperti i miei occhi questa mattina,
li' sul pavimento, accanto al mio materasso, l'unico mobile nella mia stanza.
Bello.
Stavano proprio come li avevo sistemati io...
... prima di posare la testa sul cuscino.
Al buio, non vedevo niente di brutto.
"Mio Dio", ho pensato...
... "sono solo due orsi che stanno facendo robe da orsi".
Non ho visto l'orsacchiotto di Freddy
e mi sono chiesto quanto brutalmente possa aver violato il mio Teddy la notte prima, o...
... o quante volte possa aver chiamato Teddy "checca",
o "succhiacazzi", o "verginella".
Ho scelto di credere che giocassero educatamente...
Vivi e impara.
E ho scelto di farlo in silenzio...
... persino nonostante la loro prossimita' alle fiamme.
Mi sono messo in modo che non venissero colpiti da qualche scintilla.
Di' al finocchio che non mi piace che quegli orsi siedano insieme.
E' cosi' che attacchi discorso.
Poi gli chiedi se lui e l'immigrato indosseranno quei vestiti alla parata.
Vai... e vai!
Stiamo parlando. Tu stai ascoltando, adesso stai ascoltando.
Guarda gli orsi per un secondo. Guarda gli orsi, guarda gli orsi.
Ehi? Va bene. Ehi, andate con questi vestiti alla parata?
Penso di si'.
Bene.
Vanno bene per la parata?
Dickstein ha avuto un'esperienza che gli ha cambiato la vita, per questo non si vedeva.
Indossera' quelli.
Siamo a posto?
Che ha detto degli orsi?
Segregati... Ogni volta che sono dentro.
Cherry Oldies, 8th and Palm.
Cherry Oldies, 8th and Palm, cosa?
Ha una El Camino.
Allora sara' meglio fare un cazzo di controllo.
Stai lontana. Stai lontana.
Signorina, le ho gia' detto una volta riguardo la Kodak.
Faccia il cazzo di favore..non a noi.
Guardami negli occhi. Guardami negli occhi.
Vuoi una foto? Vuoi una foto?
Fai una cazzo di foto... a me, non a lui.
Sto facendo un filmato dell'intera scena, fratello.
Tutti gli zero e gli uno...
E' cosi' che lavoro.
Fottuta spacca palle.
Possiamo per favore prepararci per Moana?
Piuttosto carina.
Ti ha appena dato dello "zero".
Sento che voi ragazzi siete pronti per questa Camino.
Quella lesbica del cazzo sta venendo su una T-Bird.
Tra noi due, noi abbiamo piu' auto che voi in questo parcheggio.
Credo che la tua senzazione probabilmente e' giusta.
Non e' questo che intendo con pronti... il numero di veicoli che si ha.
Che vuoi dire, pa'?
Dobbiamo spicciarci.
Quindi devo sapere che voglio dire prima di avere una sensazione?
Devo sapere che tu mi capirai?
Devi sapere che capirai, prima di ascoltare?
Avete 25 macchine solo voi due?
Dovreste lasciarmi sedere prima di dirmelo.
Ho molti fornitori in molti settori,
e marche in dannato franchising.
Io devo spicciarmi! Io!
Lui sente che siete pronti per la Camino.
Sei fuori onda ora, fighetta.
Io non conosco Butchie, invece.
Come'e' lui per le alte performance?
Non e' quello con meno potere di tutti.
Intrusioni, evanescenze...
Io sono un pastore, senza bastone o intendimento.
Aggiusta e ferma e parte, onde, increspature e ramificazioni!
Ginocchio partito, sega tra madre e figlio.
Gesu' Cristo, Gesu' Cristo, Gesu' Cristo!
Croci... e spalle per portarle.
El Camino! 15,000 dollari, e basta!
Ha il pieno?
Cazzo che si' che ha il pieno, Linc.
Tu e le tue 25 macchine.
Al cerchio e alla linea sul muro,
agli zeri e ai maledetti uno dovete rivolgere i vostri doni...
...senza perdere un dannato minuto!
Le teste intovagliate si sradicheranno da sole.
Fighetta...
...Ti ho colto in fuori gioco.
Manuel!
Metti una gabbia su questa cosa!
Com'e' stato il volo?
E' andato liscio.
Sei stato male?
Niete di che.
Che e' successo?
Un terribile uragano del cazzo, tsunami?
Di che cazzo stai parlando? Dove?
Abbiamo parlato 5 giorni fa...
forse li hanno beccati all'aeroporto.
Cieli tersi, fratello.
Forse li hai trascorsi girando intorno,
"Di che sta parlando, questo idiota..."
"...fingendo di darmi qualcosa?"
Forse li hai trascorsi...
"Deve essere invecchiato in fretta laggiu',"
"pensa di poter procedere su di me,"
"confondendomi per qualche altra kanaka."
"Forse maneggia la sua merda per lui prima di maneggiare la mia per me."
Sai che ci ho pensato?
Ma tu non sei venuto nella sua ardente...
Andiamo Freddy, tu mi hai cresciuto.
Quindi so che non hai viaggiato da solo.
Voi succhiacazzi avete sempre bisogno di qualcuno per cui lavorare.
Di' al cinese, "Freddy ha 17 depositi sicuri."
Digli, "Prendera'
un assaggio per tre anni,
ma quello che vuole e' fuori."
Ma...
prima che gli parli,
se mangi qualcosa di strano
che metta un cervello nella tua testa del cazzo, Moana,
Di' al cinese...
di andare a farsi fottere,
e chiedimi di andare a stare da solo.
Ce li ho, hanno abboccato.
Jake Ferris, Stinkweed.
Qualcuno puo' tirarmi un osso? A chi tocca ora?
Shaun Yost e' stato trovato o no?
Potrebbero esserci delle novita' a riguardo.
Presto metteremo insieme qualcosa per voi.
E' Tina Blake quella?
Posso avere un po' di tregua? Lei e' parte della mia vita privata.
Non e' il momento di rivelare che sei sua madre.
Pensa ad un posto dove possiamo andare.
C'e' una recinzione sul retro, possiamo scavalcarla.
Fratello,
prova a toglierti gli occhiali.
A quanto pare, quello e' il cinese che chiede di negoziare.
Sono gia' nella macchina.
Chiedendo di negoziare con me...
...e pronto a farsi Moana.
Quel moccioso fara' meglio ad essere piu' che mezzo furbo.
Che cos'e' quello svitato per te?
Fratello,
Penso che gli svitati come me prendano il comando del proprio quartiere alle Hawaii.
Cosa?
Come succede?
Non lo so. Forse ha avuto una visione o altro. Non lo so.
Hawaiano del cazzo.
E allora?
Gli va di darti i suoi affari?
Cosi' tu poi li dai a me?
Fratello,
io non do' niente a nessuno.
Casomai, prendo.
Ah, Moana.
Ricordi quando eri bambino?
Ti appendevo sempre sul tetto
cosi' tu potevi entrare dalla finestra e svaligiare le case?
Ti fidavi di me allora, vero?
Si', ma a quei tempi eravamo mocciosi.
Quello e' il passato. Questo e' il presente.
E sai una cosa?
Saro' pure matto,
ma non sono idiota.
Non ho mai detto che sei un idiota.
E allora?
Cosa?
Che vuoi farmi fare adesso?
Non so, penso che sia meglio che torni alle Hawaii.
Lasciami immaginare cosa sta davvero succedendo.
Che te ne sembra?
Ok, fratello,
Io torno indietro, ma ricorda una cosa:
la strada del ritorno e' molto molto lunga.
Ricorda,
tu ed io,
siamo una famiglia.
Si'.
Che dici, posso rimettermi gli occhiali?
Certo.
Va bene.
Aloha.
Aloha a te, fratello.
Se ne e' andato.
Il cinese.
Moana se ne e' andato a piedi.
Andiamo alla parata.
Porta il cellulare con te, assolutamente.
Lui non usera' nessun cellulare.
In un modo o nell'altro, lui verra'.
Che vuoi da qui?
Questo.
Times Square, la vigilia di capodanno…
l'unica cosa che manca e' il ballo...
a cui puo' pensare lui.
Questo...
- Shaun... - L'abbiamo venduto
come il pezzo forte di Stinkweed, lanciato per l'ingaggio della famiglia Yost...
La famiglia Yost in mute Stinkweed, un tripudio.
E che mi dici di John?
E' il tuo studente,
tu me lo hai fatto ingaggiare.
Includilo nel pacchetto famiglia.
Fara' da copertura, Mitch,
qualsiasi cosa accada, per il tempo che ci vorra'.
Nessuno di quegli avvoltoi mi conosce ancora.
Ha mai pensato di andare fuori?
Suppongo che non siano state ottenute le licenze.
Stinkweed e' un buon cittadino di I.B.... Ne abbiamo uno da sistemare nel parco.
Se ti togliessi il cappello in casa,
ti renderesti conto che mi riferivo al controllo del traffico
da qui fuori fino al negozio dei surf
e ci portero' i tuoi veicoli dentro.
Tornato in gioco, Mitch Yost
Guardami negli occhi!
Immagino che tu sia tornato.
L'area per lo spettacolo che avevo previsto era chiusa.
Ho tentato di convincere dei cittadini a spostare le loro auto.
Abbiamo ricevuto una segnalazione che stavi minacciando i clienti.
Non stavo minacciando i clienti!
Chiedete a lei! Prendo il caffe' li' ogni giorno.
E ora sono in manette, Cristo!
Volete rendervi utili?
Denunciate lui!
Perche' quegli affari tagliano le gambe agli anziani.
Proprio quando credi che non possa andar peggio, arriva l'uomo col cane.
E' come un albatros intorno al mio collo.
Il signor Pensionamento Obbligatorio.
Che cazzo e' questo circo? Stavo andando dal vet...
Questo e' ostacolare un pubblico ufficiale.
Noi siamo pubblici ufficiali!
E tu sei in pensione.
Guardate le macchine.
La situazione sta peggiorando ogni secondo.
Scusate agenti, abbiamo un permesso temporaneo per uno spettacolo al molo.
Hanno un permesso,
e la mia strategia era di sistemare le auto qui.
Perche' sistemare le auto qui, se lo spettacolo e' tre isolati piu' in la'?
Perche' non andare direttamente la'?
Ascoltate, date una scorta a questi ragazzi,
mandateli via da questa cazzo di strada e sistemateli laggiu'.
Perche' il tuo barboncino e' in ritardo per la tosatura?
Il cane ha una grave infezione alle zampe.
Ehi Tina,
sono il tipo che si masturba per i tuoi film!
Taci, pervertito!
Che ne dici di succhiare il cazzo al suo ex-marito?
Si, guarda se riesci a dire al mondo
che bella vita stai facendo con la bocca piena!
Pervertito pompinaro!
Proseguite, vi faranno strada!
Seguite gli agenti di polizia!
Vi faranno strada. Seguiteli!
Andate, gli agenti di polizia vi guideranno,
quei succhiacazzi che si son dimenticati di togliermi le manette!
Andate avanti,
andate. Ecco gli effetti della droga... crede che quest'auto sia normale.
Proseguite, ecco l'omosessuale con la sua auto ibrida... andate!
Sarete guidati.
Guardate i seni di queste donne!
Questo paese e' condannato!
Ma andate avanti, divertitevi!
Poveracci e sfaccendati...
la meravigliosa Stinkweed.
Ma noi stiamo sempre con le adorabili ragazze della Stinkweed!
Abbiamo qui alcune t-shirt gratuite.
Ragazze, lanciatele! Guardate il nuovo design.
Venite alla bancarella. Guardate il nuovo logo della Stinkweed!
Ehi, voi della stampa, non dimenticate di prendere questi regali mentre andate via.
Se non li prendete, Jake non potra' scaricarli.
Dai una bella occhiata ma'.
Adesso tocca a noi.
Se vi sembro conosciuto,
probabilmente qualche volta nella vostra vita
avete visto l'auto di Linc Stark
da vicino.
Linc Stark,
ha fondato la Stinkweed!
E' il nostro visionario Amministratore Delegato.
Linc ha dei progetti ed e' qui per parlarvene.
E ve lo garantisco io, sono grandiosi!
Stanno qui,
in disparte perche' non vogliono stare sul palco come me...
Linc sta vendendo la famiglia.
...signore e signori...
Cissy e Mitch Yost!
Tina Blake...
il suo nome potrebbe risultare familiare ad alcuni di voi.
Butchie Yost!
Qualcuno verifichi che non abbia armi.
Shaun Yost!
La nuova scoperta del surf di Butchie,
Johnny Monad da Cincinnati!
La Stinkweed,
era "un'ala e una preghiera"
finche' non assumemmo Butchie Yost 15 anni fa.
Butchie Yost mise la Stinkweed sulla mappa,
e noi facemmo tutto il possibile per aiutare Butchie a esplodere e bruciarsi.
Perche' gli affari sono affari. Nel nostro mestiere,
noi vendiamo fama-e-rovina
come la Ford vende piu' che puo'.
Avete un fazzoletto?
Il tempo passa,
ho visto il figlio di Butchie Yost fare surf.
Shaun Yost fa surf come un angelo,
e quando l'ho chiesto a Mitch e Cissy Yost,
hanno permesso che Shaun firmasse per me, perche' era cio' che lui voleva.
E forse ho fatto una promessa
che non mi sarei comportato con Shaun come con Butchie.
Ad Huntington Beach,
Shaun e' caduto.
Scusa Cissy,
scusa Mitch.
Non pensate nemmeno per un secondo,
non importa quello che dice lui,
che il lupo perdera' il vizio.
La Stinkweed ha venduto il collo slogato di Shaun
come un viaggio miracoloso
un ritorno dalla morte della nuova giovane superstar del surf.
Shaun e John disertano il surf,
il lupo ha deciso di vendere cio' come una scomparsa.
Ha chiamato i nonni,
li ha fatti spaventare a morte. Loro hanno chiamato i media,
dicendo che Shaun era scomparso.
Shaun e John sono tornati a casa.
Cissy e Mitch sono infuriati col lupo.
Butchie vuole ficcargli un tappo nel culo.
Certa gente proprio non capisce il punto di vista degli affari.
Ed ecco perche'
il lupo e' qui davanti a voi adesso.
Gli Yost hanno messo un collare al gatto.
Lo stanno facendo agitare in una gabbia.
Staranno con la Stinkweed solo se io ne esco.
La Stinkweed fa da copertura per mio padre.
Io sono fuori gente! Jake Ferris, il nuovo Amministratore Delegato.
Linc e' El Camino.
Non ci comporteremo piu' male.
Linc Stark, signore e signori.
Cazzo levati dai piedi o ti uccido.
Guarda...
dall'altra parte.
Parla o levati dal cazzo.
Fratello,
vado a stare da solo.
Guardate le nuove mute,
il nuovo stile della Stinkweed.
Il dottor Smith ritorna ringiovanito di vent'anni da Cincinnati.
Cissy e' rimasta incinta.
Lei e' piu' grande di Leona Helmsley.
La terra ha dichiarato Dickstein custode cautelare.
Dafne ha fatto un pompino.
Jerry ha conosciuto un mucchio di labbri leporini.
Mio padre ha circondato di pareti il bar di Barry.
Il dottor Smith insegna a Dwayne e Ramon.
Mio padre lavora a gettone nella telecamera di Cass.
Dicevo che non sarei salito di nuovo per questa scala
o che non sarei tornato in questa camera...
Immagino che ora tu sappia che sono un contaballe.
Per questo sono venuto qui, amore mio...
per quel figlio del ragazzo Yost...
Butchie che ti aiutava a far da mangiare?
Suo figlio era scomparso.
Alla fine di tutto, Shaun...
il figlio di Butchie...
e' ritornato sano e salvo.
Una conclusione felice.
Per contro,
il verde e' andato.
Sono stato negligente,
portandolo in giro fuori di casa.
Anche se debbo dire,
che la prima uscita
l'ho portato all'ospedale.
E' stata una...
visita che valeva la pena di fare.
Vedi, ecco perche'...
perche' non salgo qui.
Da dove partire e dove fermarsi?
Ogni evento ed avvenimento...
"Oh, se lei avesse potuto vederlo!
Non avrebbe riso se l'avesse visto?"
Se avessi preso con me la mia armonica a bocca,
non avrei mai fatto queste scale,
o non l'avrei mai suonata per te.
Ora scendo.
Dio ti benedica, mia Lo',
e ti tenga stretta.
Lois...
Lo',
guarda qui!
Madre del Signore, Cass-Kai.
Traduzione: pargolo, botenann, tobydammit, gothic
Revisione: maktub Resynch: Segar
www.subsfactory.it